Ο Αλκιβιάδης προσαρμόζετο παντού. Alcibiades adapted everywhere.

Ο Αλκιβιάδης προσαρμόζετο παντού. 

Alcibiades adapted everywhere.

Εν Σπάρτη ο Αλκιβιάδης επέδρασε σπουδαιότητα όχι μόνον εἰς τοὺς ιθύνοντας κύκλους, αλλά και εἰς τὸν λαόν, όστις τὸν ἐσέβετο καὶ τὸν ἐθαύμαζε, διότι εν Σπάρτη έζη Σπαρτιατικότατα. Ως γνήσιος του Λυκούργου οπαδός εφέρει το απλούν σπαρτιατικόν ένδυμα, ἐγυμνάζετο και έτρωγε κρίθινον ἄρτον καὶ τὸν μέλανα ζωμόν. Κυρίως προσαρμόζετο προς το ήθη και τα έθιμα του τόπου, όπου έζη, καὶ διὰ τοῦτο ἐν Σπάρτη ήταν λιτός καὶ φίλος της γυμναστικής, ἐν Ἰωνία δὲ άσωτος καὶ ακόλαστός, εν Θράκη μέθυσος, ἐν Θεσσαλία δεξιός ἱππεύς καὶ παρά τω σατράπη Τισσαφέρνει πολυδάπανος καὶ πομπώδης ως οι Πέρσαι.