Ω Δία, τι μυαλό έχει ο Πελίας; Πού στέλνει τόσο πλήθος ηρώων από τη γη της Παγγαίας εκεί έξω;

 

 “Ζεῦ ἄνα, τίς Πελίαο νόος; πόθι τόσσον ὅμιλον

ἡρώων γαίης Παναχαιίδος ἔκτοθι βάλλει;

αὐτῆμάρ κε δόμους ὀλοῷ πυρὶ δῃώσειαν

Αἰήτεω, ὅτε μή σφιν ἑκὼν δέρος ἐγγυαλίξῃ·

ἀλλ' οὐ φυκτὰ κέλευθα, πόνος δ' ἄπρηκτος ἰοῦσιν.”

Apollonius Rhodius Epic., Argonautica (0001: 001)
“Apollonii Rhodii Argonautica”, Ed. Fraenkel, H.
Oxford: Clarendon Press, 1961, Repr. 1970 (1st edn. corr.).
Book 1, line 242

 

"Ω Δία, τι μυαλό έχει ο Πελίας; Πού στέλνει τόσο πλήθος ηρώων από τη γη της Παγγαίας εκεί έξω; Είναι να πολιορκούν τα σπίτια με ασίγαστη φωτιά, όπως ο Αιήτης, όταν δεν σφράγισε πρόθυμα το λιμάνι για αυτούς, αλλά τα μονοπάτια είναι αδιάβατα για τα ψάρια, και ο κόπος είναι αδυσώπητος καθώς πηγαίνουν».

Αυτό το απόσπασμα φαίνεται να περιγράφει έναν πόλεμο ή μια εκστρατεία με επικεφαλής τον Πελία, πιθανώς εναντίον μιας πόλης ή μιας ομάδας ηρώων. Η αναφορά του Αιήτη και η σφράγιση ενός λιμανιού υποδηλώνουν μια ναυτική πτυχή της σύγκρουσης. Οι ήρωες αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω του απαιτητικού περιβάλλοντος και της αδυσώπητης επιδίωξής τους.

 «Πρέπει να πολιορκούν τα σπίτια με αδυσώπητη φωτιά». Αυτή η γραμμή αναφέρεται σε μια ομάδα ανθρώπων, πιθανώς στρατιώτες ή πολεμιστές, που επιτίθενται και περιβάλλουν σπίτια ή έναν οικισμό, χρησιμοποιώντας τη φωτιά ως όπλο. Ο όρος «αδυσώπητο πυρ» υποδηλώνει ότι η επίθεση είναι σφοδρή και συνεχής